Leistungen und Preise
Bevor ich Ihr gesamtes Manuskript lese, bearbeite ich einige Normseiten als Probelektorat. Die Anzahl der Seiten richtet sich dabei individuell nach dem Gesamtumfang Ihres Textes. So kann ich mir ein Bild von Ihrem Schreibstil machen und Sie lernen meine Arbeitsweise kennen. Sie gehen dabei keine Verpflichtungen ein und es entstehen Ihnen keine Kosten.
Jeder Auftrag ist anders und bedarf einer individuellen Betreuung und Bearbeitung. Daher betrachten Sie bitte die unten aufgeführten Preise als Richtwert. Mein verbindliches Honorar richtet sich nach dem Zeit- und Arbeitsaufwand, nach dem Korrekturbedarf sowie nach eventuellen Zusatzleistungen. Sie erhalten ein speziell auf Ihre Bedürfnisse und Ihr Werk abgestimmtes Angebot.
Ich werde niemals Ihren Schreibstil verändern, denn er ist das, was Sie und Ihr Werk ausmacht.
Korrektorat
Ihr Manuskript ist fertig ausformuliert, Inhalt und Struktur sind überarbeitet.
Sie benötigen eine ausführliche Rechtschreibprüfung.
- Überprüfung von Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik
ab 3,00 EUR pro Normseite*
(*entspricht 1500 Zeichen inklusive Leerzeichen)
Lektorat (zwei Durchgänge)
Die letzten Zeilen Ihres Manuskripts sind geschrieben.
Sie benötigen Hilfe bei der Überarbeitung von Inhalt, Struktur und Stil.
Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik müssen noch geprüft und verbessert werden.
Erster Durchgang
- Überprüfung auf Logik und Plausibilität
- Passt die Wortwahl zum Thema und zur Zielgruppe?
- Überprüfung auf einheitlichen Sprachstil, einheitliche Schreibweisen
- Ist der Text flüssig lesbar und leicht verständlich?
- Überprüfung auf einheitliche Form im Aufbau
Zweiter Durchgang
- Überprüfung auf noch enthaltene oder neue Unstimmigkeiten/sprachliche Fehler
- Überprüfung von Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik
ab 5,50 EUR pro Normseite*
(*entspricht 1500 Zeichen inklusive Leerzeichen)
Übersetzungslektorat für Englisch
(zwei Durchgänge)
Die letzten Zeilen Ihrer Übersetzung aus dem Englischen sind geschrieben.
Sie benötigen Hilfe bei der Überarbeitung von Inhalt, Struktur und Stil.
Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik müssen noch geprüft und verbessert werden.
Erster Durchgang
- Überprüfung von Inhalt, Form und Stil abhängig von der Textart
- Abgleich der Übersetzung mit dem Original
- Prüfen der korrekten Verwendung von Ausdrücken, Phrasen und Wendungen
- Aufspüren von Übersetzungsfallen und holprigen Ausdrucksweisen
- Überprüfung kultureller Konventionen
Zweiter Durchgang
- Überprüfung auf noch enthaltene oder neue Unstimmigkeiten/sprachliche Fehler
- Überprüfung von Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik
ab 8,00 EUR pro Normseite*
(*entspricht 1500 Zeichen inklusive Leerzeichen)